Stranger Than Heaven director says the game's combat was inspired by old 'Ninkyo' Yakuza movies because the 'raw and gritty' action scenes fit Daito's character as an inexperienced fighter — 'We felt that atmosphere was what made those genres special'